¿Que es esto?
Tae Hee se va a quejar de que ahora es demasiado ruidoso para dormir.
¿Hola?
¿Tienes miedo a los truenos?
No, no lo soy.
¿Hubo algo que quisieras hacer en un día lluvioso conmigo?
Recogiéndome de la escuela con un paraguas.
No, quise decir ahora.
Traeré un paraguas a tu escuela en otro momento.
¿Ahora?
Bien ahora...
Si no puede pensar en nada, hablemos de ello cara a cara.
Mire su pijama.
No te burles de mí.
¿Quieres ver quién se hace realidad?
Apuesto a que será mío.
Lo mantuve en secreto.
Realmente no.
Muchos de mis deseos tienden a hacerse realidad.
Por favor, deja que mi deseo se haga realidad.
Voy a tener un buen sueño esta noche.
¿Por qué no estás durmiendo?
Dormiré después de que te mire un poco más.
¿Hay algo que necesites decirme?
Sí, hay toneladas.
No creo que tengas mucho que decirme.
Es solo que tienes mucho en mente.
"No te preocupes por tu futuro antes de que sea el momento".
"No sabes cuándo necesitas tomar un descanso".
"Corriendo bajo la lluvia que no puedes parar..."
"es equivalente..."
"mojarse, lo que debe suceder en el futuro".
Mi papá solía decirme esto.
Cuando te veo estos días, me recuerdas estas citas.
Estoy preocupado porque pareces preocuparte mucho.
Tae Hee.
Eres muy maduro.
¿No lo sabías? Soy mayor.
- Por tres meses. - Oye.
Increíble.
Tuviste un día difícil hoy.
Visitaste a esa mujer y viste a tu padre hoy.
Hay tantas cosas que quiero escuchar de ti,
pero solo voy a dormir esta noche.
Deberías intentar dormir un poco también.
Por supuesto. Vamos a dormir.
Te voy a hacer una larga y difícil confesión.
¿Sabías que esos dos vivían juntos?
No.
Vine aquí porque estaba preocupado por Si Hyun.
No tenía que preocuparme por nada.
Vine aquí porque estaba preocupado por ti.
¿Le pasó algo a Si Hyun?
No.
No me interpondré en el camino de su matrimonio ahora.
Dejaré que mi madre haga lo que quiera hacer.
Cambia de asiento conmigo. Yo manejaré.
Estoy bien. Yo puedo manejar.
¿Estás bien?
Debo haber pisado el pedal equivocado. ¿Qué está mal con esto?
No puedo dejarte conducir. Yo manejaré.
Despierta.
Levántate. Vamos, levantate. Hagamos ejercicio.
- ¿Por qué? - Haz ejercicio conmigo.
Despierta. Venga. Levántate.
Vamonos.
No puedo correr más.
Oye, si quieres beber conmigo, debes ser capaz de correr tanto.
Aparentemente, puedes tolerar más alcohol si haces ejercicio.
Hey, estás en una bicicleta ahora.
- Yo voy. - ¿Qué?
Oye. Dios mío.
Puedo acostumbrarme a que me lleves a la escuela.
En cualquier momento.
Como me dejas caer, ve a mi clase.
Por supuesto.
Déjame echar un buen vistazo a los chicos de tu clase.
No te preocupes Tengo altos estándares.
¿Para qué me tomas?
Espere.
(Aceptando solicitudes para el programa de intercambio de estudiantes)
"¿Estudiante de intercambio"?
¿No necesitas ir al extranjero para esto?
Sí, tiene usted razón.
Solo tenía curiosidad.
No puedes irte.
¿Debo ir a la universidad también?
Tae Hee, ¿estás leyendo el póster del concurso?
- Sí. - Esa es la que mencioné.
Hagámoslo juntos.
Oye, solo monta mi cola.
Te dije que no quería.
¿Y a qué te refieres? ¿Quién está montando la falda?
Me rodeaste con un brazo durante la cena de ese día.
Claramente dije que no estaba interesado. ¿No te acuerdas?
Pensé que no lo recordabas porque estabas borracho.
Estabas mirando la publicación, así que pensé que habías cambiado de opinión.
No quiero hacer esto contigo,
así que no vuelvas a mencionarlo nunca más.
Bueno. Lo siento.
Adiós. Lo siento.
Tae Hee, eres tan increíble.
Sigue derribando a los muchachos como lo hiciste hace un momento.
¿Ver? Solo fui amable contigo.
Debo haber estado loco.
Vamonos.
¿Por qué me soltaste el brazo?
Cierto.
¿Por qué no están diciendo hola?
Voy a verla más tarde de todos modos.
La abuela nos llamó a todos.
Vamonos.
No me importa si es la última vez. Por favor escúchame.
Bueno. Es la ultima vez.
Usted vino juntos.
No te preocupes Llegamos aquí por separado.
- Siéntate, Si Hyun. - Hola.
Abuela.
Dios mío, mi nieto.
- ¿Has estado bien? - Sí.
- Toma asiento. - Bueno.
Toma asiento Bondad.
Tener algo más.
Quería reunirme aquí para hacerte comer algunos abalones.
¿Tenías sopa de algas marinas en tu cumpleaños?
Te dije que vinieras a mi casa.
Yo tenía un montón.
Te ves agotado.
Tu padre debe despotricarte con cada oportunidad que tenga.
Él no. Tener algo más.
Esto es bueno. Prueba.
Sé que está ocupado trabajando,
pero Seok Woo no tiene idea...
que es importante para una familia comer juntos.
Nos reunió a los cuatro para cenar después de su viaje de negocios.
Seok Woo está tratando de hacer tiempo para nosotros.
Comer hasta.
Bueno.
Escuché que ustedes dos están cerca.
Han sido amigos desde la escuela secundaria.
Hay otro chico, y los tres están muy cerca.
No te estaba preguntando.
Bueno.
Entonces, ¿tocas el chelo?
Y vas a una escuela prestigiosa. Buena niña.
Gracias.
¿Vas a ir al extranjero de inmediato?
¿Perdón?
¿No eres lo suficientemente bueno para ir al extranjero?
¿Hay algo más que quieras hacer en Corea?
No es eso,
pero pensaré más sobre lo que quiero hacer.
Estoy pensando en enviarla al extranjero.
Ella no tiene otro interés que no sea la música.
Si terminaste, vamos a pedirles un poco de té.
Ustedes dos pueden salir y tomar un postre.
Bueno.
(Grabadora de voz)
Nunca pensé que una comida pudiera parecer tan agobiante.
Después de casarse,
Tendremos un tiempo tan sofocante en la misma casa.
Entiendo que a mi abuela no le gusta particularmente la Sra. Myung.
Pero tenemos que darle un tiempo para que la acepte.
Por favor, entiende.
Usted habla como si no hiciera eso.
Tú fuiste así para mi mamá.
Dijiste que no querías un auto de un extraño. Sigues diciendo eso.
Pero aún así me puse de tu lado.
No nos metamos en una pelea innecesaria, Soo Ji.
Quería preguntarte sobre el programa de intercambio de estudiantes.
¿Pueden los estudiantes de primer año aplicar?
Necesitamos sus calificaciones del primer semestre, una aplicación,
y una recomendación del profesor.
- Puedes leer eso. - Gracias.
¿Por qué? ¿Quieres visitar a tu papá?
No. Solo estoy investigando.
Y...
¿Dónde puedo encontrar información sobre la calificación de ingreso a la universidad?
¿Para nuestra escuela?
Puede consultar nuestro sitio web.
Un segundo. Creo que tenía un folleto aquí.
¿Esto es para Si Hyun?
- Solo estoy preguntando. - No puede entrar a nuestra escuela.
Debería preguntarle.
Novia de la serpiente.
Cuéntame tus calificaciones y puntaje en el examen de ingreso a la universidad.
No hice el examen el año pasado.
¿Me vas a mentir?
No te alarmes.
(Resultado del examen de ingreso a la universidad 2017)
Esto no va a funcionar. Tendré que enseñarte también.
¿Es su nombre Soo Ji?
Deberías enseñarle algunos modales.
Me disculpo.
Esa no es la razón por la que los envié.
Quería darte un consejo...
y una advertencia.
No puedo dejar que nadie que hable demasiado...
formar parte de mi familia.
¿Qué quieres decir?
No sé de nadie más,
pero sé exactamente lo que le dijiste a la madre de Si Hyun...
el día que falleció.
Estoy seguro de que no creías que las cosas saldrían así.
Pero las cosas decían por avaricia...
traerá un desastre.
¿Deberíamos dejar que los niños regresen y llamarlo un día?
Por favor Disculpame.
Me voy a ir.
Adiós, Si Hyun.
Te veo en casa, Soo Ji.
Mamá.
¿Qué podría haber dicho ella?
El Sr. Kwon es realmente algo.
Está dejando que mi madre se ocupe de...
una abuela tan aterradora por sí misma?
Bueno, supongo que también llegó tarde.
- La reunión familiar sin ti. - Ese es el que salté.
Los vi ese día.
El Sr. Kwon y ese alfarero en la exposición en el Hotel Joosung.
Ellos nunca se encontrarán de nuevo. No te preocupes.
¿Cómo puede suceder eso si estás viendo a Tae Hee?
¿De qué estás hablando?
¿Cómo va tu disculpa hacia Tae Hee?
¿Por qué haces una pregunta si no tienes curiosidad?
Bueno, ya sabes.
Ustedes dos ya se llevan bien.
No entiendo por qué le dijiste y le disculpé.
No es como si la vieras de por vida.
Ella simplemente no tiene que averiguarlo hasta el día en que rompes.
¿Quién sabe? Podría verla de por vida.
Si Hyun.
Las relaciones como esas están destinadas a cambiar.
¿Quieres salir conmigo?
No.
¿Por qué no?
Tales relaciones se rompen.
Sooji.
Todas las relaciones cambian.
Amigos, amantes,
e incluso familia.
Si no eres sincero, solo cambia un poco más rápido.
Sí.
Ellos cambian.
Me pregunto...
cuál de nosotros no fue sincero.
Has oído que él es...
ir a Jeongeup, no en un viaje de negocios?
El vicepresidente y yo fuimos a la misma universidad.
Dado que él es un chico con una gran formación,
la gente siguió todo lo que hizo como si fuera una celebridad.
Ya he escuchado que los dos...
tuvo una ceremonia de compromiso, pero la presidenta Hong los detuvo.
Siempre he sabido...
quien era su compañero.
Ya veo.
Un paciente mío recientemente me dio una pieza de cerámica.
Busqué al alfarero,
y su taller...
está en Jeongeup.
Ya veo.
Ya veo...
el secretario general cometió un error.
Podría haber dicho que tenía otros asuntos.
¿Tenía que entrar en tantos detalles?
No debería haberte dicho.
No.
Estoy seguro...
fue porque él sabía cuánto te preocupas por nosotros.
Iré y descansaré un poco.
Hola.
Ha pasado tiempo.
Sí. ¿Tienes una conferencia de inmediato?
- Sí. - Sí.
¿No es ese el auto de Soo Ji?
Su madre no había conducido en un tiempo.
Lo llevé para que lo revisaran.
Vi a Soo Ji salir de un taxi esta mañana.
¿Celebraste el cumpleaños de Si Hyun?
¿Qué?
Sí.
Los tres de nosotros siempre celebramos su cumpleaños juntos.
Salimos de la escuela temprano solo por eso.
¿Celebraron juntos este año?
No.
Nos hizo a un lado ahora que tiene novia.
Él no solo nos empujó a un lado. Tuvimos una gran pelea.
¿Por qué peleaste en su cumpleaños?
Dijo que no nos necesitaba ahora.
Nunca me hubiera sentido tan triste en un cumpleaños.
Me sigues llamando.
Eso significa que sabes.
- Young Won. - Sí.
Tu hijo estuvo aquí.
Él no hizo nada malo.
Yo solo...
Me sentí avergonzado de la muerte.
Lamenté todo tanto.
¿Por qué compraste mis obras?
¿Me has tenido lástima?
Debes haber sentido...
aliviado y contento de que...
podrías liberar tu culpa ayudándome.
Tu y yo...
Lastimamos a nuestros hijos más que suficiente.
También,
Escuché eso...
tu esposa murió mientras venía a verme.
Como pudiste...
¿Qué querías hacer conmigo otra vez?
Quise...
para verte y recordarte una vez más.
Eso es todo.
Todo es mi culpa.
Recordemos a los demás como pecadores.
Eso es...
nuestro castigo.
(Hospital de Icheon)
El guardián de Kwon Seok Woo.
Kwon...
¿Eres tu guardián?
Realmente no.
¿Puedes contactar a alguien de su familia?
(Padre)
¿Hola?
Es Seol Young Won.
¿Qué es?
Claro, está bien.
- Oye. - ¿Qué?
Deberías haber dicho hola. ¿Por qué estás parado aquí?
Iba a esperar que salgas del trabajo,
pero tengo que ir a alguna parte.
¿Por qué? ¿Hay algo mal?
Creo que mi papá está enfermo.
No seré largo.
¿Debo ir contigo?
Está muy lejos.
Bueno.
Mantenerse a salvo.
Cuéntamelo todo cuando vuelvas.
- Bueno. - Tienes mucho que decirme.
Tendremos que quedarnos despiertos toda la noche.
Vamos a hacer eso.
(Nanpa Music Hall)
El control completo está completo.
Gracias.
¿Cómo te gustó conocer a la abuela de Si Hyun?
¿Por qué incluso preguntar? Fue sofocante.
¿Vamos a dar un paseo? Soy un buen chico.
Dejé mi negocio de lado para revisar tu auto.
Iba a ir, pero tú insististe.
¿Ha pasado algo?
Revisaron todo, y los frenos estaban bien.
Preguntaron por qué esto fue reemplazado.
¿Hubo un accidente?
¿Un accidente?
¿Hubo una colisión menor?
No, mi madre es una conductora realmente segura.
Preguntarle.
No te pillen conduciendo su auto en secreto.
Vamos a conducir.
Tengo una conferencia más.
Y me voy a otro lado por la tarde.
¿Dónde?
Llamaré por la tarde.
No sabía a quién más llamar.
Estoy preparado para ser masticado.
No debería involucrarme,
pero si es físico o mental,
tu sabes como él esconde sus heridas.
Realmente lo conoces muy bien.
¿Qué está mal y qué tan malo es?
¿Es peor de lo que hizo pasar a mi mamá?
Si Hyun.
Lo siento.
Esto podría ser solo mi imaginación,
pero me pregunto si es por eso que vino a verme después de dos años.
Si estoy en lo cierto,
entonces él está muy enfermo.
No sé lo malo que es,
pero tal vez...
ambos estamos siendo castigados.
Mi hija...
pagué el precio de mis acciones.
El día que tu madre vino a Jeongeup a verme,
mi hija tuvo un accidente automovilístico.
Nunca encontramos el controlador de golpear y ejecutar.
Mi hija sufrió mucho.
Viviré con...
la culpa y el arrepentimiento...
hacia ti y ella para siempre.
Estoy realmente...
lo siento.
¿Cómo puede suceder eso si estás viendo a Tae Hee?
¿De qué estás hablando?
¿Hola?
Tae Hee.
¿Paso algo?
¿Como que?
Estoy bien.
¿Como esta tu padre?
Él está bien.
Llamaré cuando regrese a Seúl.
(Sooji)
(Si Hyun)
Puedes ir a casa ahora.
Bueno. Gracias.
Usted comenzó esto,
pero lo terminaré.
Ella se fue.
Ella dijo que no lo llamará y tampoco quiere que lo haga.
Bueno.
Llévame de regreso a Seúl.
¿Por qué quieres verme?
Simplemente porque.
Nuestra escuela está cerca de este café.
Casi te ejecuté el otro día, pero nunca me disculpé por ello.
Lo siento por eso.
No, eso está bien.
Parecía que tú y Si Hyun se arreglaban.
Lo hicimos.
¿Pero porque preguntas?
Tú eres algo más.
Si me dejara así, no querría volver a verlo.
Fue entre nosotros.
Y resultó ser un pequeño problema.
Estamos saliendo.
Es fácil para nosotros aclarar pequeños entendimientos como este.
¿Cuánto sabes sobre la familia de Si Hyun?
No estoy seguro de lo que estás preguntando,
pero supongo que usted y Se Joo saben más que yo.
Bueno, creo que sabré más a partir de ahora.
Cuando te miro, puedo ver que estás tan seguro.
Crees que puedes mantenerte seguro, ¿verdad?
Sooji.
Sé que te gusta Si Hyun.
Creo que me estás quitando...
porque a Si Hyun le agrado, y eso no te gusta.
A mi,
te ves triste...
porque Si Hyun no te ama.
No te atrevas...
pretender que nos entienden a mí o a nosotros.
Si Hyun me dijo esto una vez.
Dijo que su amistad con Se Joo y usted es...
algo precioso que no se puede describir con palabras.
Es por eso que los envidié a ustedes, muchachos.
Porque yo también quería ser alguien a quien atesoraba.
Cuando él estaba conmigo, él se iba y se iba con ustedes.
Hubo momentos en que estaba decepcionado y resentido.
Pero Si Hyun me dijo...
que yo era importante para él en otro sentido.
Y creí sus palabras como eran.
Después de eso, me sentí más a gusto.
Pude aceptar el amor que Si Hyun me dio como era.
Y podría...
sigue mi corazón y ámalo.
Eres...
Dios mío, crees que solo tus sentimientos son importantes.
Crees que tu amor es lo único que importa en este mundo.
No.
Es solo que tú y yo pensamos diferente.
Nosotros tres no somos como otros amigos.
Los secretos y el dolor que hemos compartido están más allá de tu imaginación.
Estoy de acuerdo.
No pienso interponerme en tu amistad.
Significa mucho para Si Hyun.
Al igual que ahora, quiero...
habla con Si Hyun sobre nuestra relación.
Y solo porque estoy saliendo con él...
no le da derecho a expresar sus sentimientos sobre mí.
Deseo que no me visites así de nuevo.
Tus sentimientos son tu responsabilidad.
Por supuesto.
Estoy agradecido de que no se interponga en el camino de nuestra amistad.
Pero tu...
están en el camino de Si Hyun y mi familia.
En realidad, tu presencia lo está empeorando.
El padre de Si Hyun,
quien será mi padrastro, está viendo a otra mujer.
¿Te lo dijo Si Hyun?
Sí.
Dios mío, Si Hyun. Eres demasiado cruel.
Seré su hermanastra, y esto dañará mi orgullo.
¿Cómo podría compartir eso contigo? Él me está socavando.
Lo que él me dijo no tuvo nada que ver contigo.
Él solo me estaba diciendo su problema.
Entonces debo contarte mi problema desde mi punto de vista.
Esa mujer...
es tu madre.
Potter Seol Young Won.
(El episodio 24 se emitirá en breve).